Psalms 102:10 because of the face of your anger, and your rage; for having lifted me up you broke me down.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G575 because of G4383 the face G3588 G3709 of your anger, G1473 G2532 and G3588 G2372 your rage; G1473 G3754 for G1869 having lifted me up G2674.2 you broke me down. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G575 από G4383 προσώπου G3588 της G3709 οργής σου G1473 G2532 και G3588 του G2372 θυμού σου G1473 G3754 ότι G1869 επάρας G2674.2 κατέρραξάς με G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G575 PREP [101:11] απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι V-AAI-2S επαρας V-AAI-2S κατερραξας G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (102:11) מפני זעמך וקצפך כי נשׂאתני ותשׁליכני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6440 מפני H2195 זעמך of thine indignation H7110 וקצפך and thy wrath: H3588 כי for H5375 נשׂאתני thou hast lifted me up, H7993 ותשׁליכני׃ and cast me down.

new⁽ⁱ⁾

10 H6440 Because H2195 of thy frothing at the mouth H7110 and thy splintering rage: H5375 [H8804] for thou hast lifted me up, H7993 [H8686] and cast me down.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

quia cinerem sicut panem comedi et potum meum cum fletu miscui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He dide not to vs aftir oure synnes; nether he yeldide to vs aftir oure wickidnessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And that because of ye indignacion and wrath, for thou hast taken me vp, and cast me awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and that because of thine indignation and wrath; for thou hast taken me up, and cast me down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And that because of thyne indignacion & wrath, for thou hast taken me vp, and caste me awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And that because of thyne indignacyon & wrath, for thou hast taken me vp, & cast me downe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast heaued me vp, and cast me downe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (102:8b) because of thine indignation and wrath: for thou hast set me vp, and cast me downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(102:11) Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Because H2195 of thine indignation H7110 and thy wrath H5375 : for thou hast lifted me up [H8804] H7993 , and cast me down [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ on account of thine indignation and wrath: [for having lifted me up thou hast dashed me down].

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (102:9)For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Because H2195 of thy indignation H7110 and thy wrath H5375 [H8804] : for thou hast lifted me up H7993 [H8686] , and cast me down.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(101:10) because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέῤῥαξάς με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(102:11) Because of thy indignation and thy wrath; for thou hadst lifted me up, and hast cast me down.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From Thine indignation and Thy wrath, For Thou hast lifted me up, And dost cast me down.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ From the face of thine anger and thy wrath: for thou didst lift me up and thou wilt cast me down.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up, and cast me down.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast taken me up, and cast me away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath:
For thou hast taken me up, and cast me away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Because H2195 of thine indignation H7110 and thy wrath: H5375 For thou hast taken me up, H7993 and cast me away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (102:11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of thine indignation and thy wrath, For thou hast lifted me up, and cast me down.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In view of Your indignation and Your wrath, For You have lifted me up and are flinging me down."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of your passion and your wrath, for I have been lifted up and then made low by you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of Your anger and Your wrath; for You have lifted me up and cast me down.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of Your anger and Your wrath; for You have lifted me and cast me down.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ at the face of your indignation and your rage: for you lift me up and cast me down:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of thine indignation and thy wrath. For thou have taken me up, and cast me away.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Because H2195 of your indignation H7110 and your wrath, H5375 for you have taken me up, H7993 and thrown me away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of your indignation and your wrath, for you have taken me up, and thrown me away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of your indignation and your wrath: for you have lifted me up, and cast me down.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Because H2195 of your indignation H7110 and your wrath: H5375 for you have lifted H7993 me up, and cast me down.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of your indignation and your wrath: for you have lifted me up, and cast me down.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of your indignation and your wrath: for you have lifted me up, and cast me down.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of Your anger and Your wrath; For You have lifted me up, and cast me down.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 Because H2195 of your indignation H7110 and your wrath: H5375 for you have lifted me up, H7993 and cast me down.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of thine indignation and thy wrath; for thou hast lifted me up and cast me down.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of Your anger and Your wrath; for You have lifted me up, and dashed me down.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This is because of your indignation and your anger. You have lifted me up and cast me away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of your indignation and wrath, when you lifted and threw me away.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of your indignation and anger, for you have picked me up and thrown me away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of Your indignation and wrath, for You have picked me up and cast me aside.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of your indignation and your wrath. Because you have taken me up and cast me away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5375 Denn ich H6440 esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H398 Denn ich esse H665 Asche H3899 wie Brot H4537 und mische H8249 meinen Trank H1065 mit Weinen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H665 Denn Asche H398 esse H3899 ich wie Brot H8249 , und meinen Trank vermische ich mit Tränen

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want ik eet as als brood, en vermeng mijn drank met tranen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 [0102:11] Vanwege H2195 Uw verstoordheid H7110 en Uw groten toorn H5375 H8804 ; want Gij hebt mij verheven H7993 H8686 , en mij [weder] nedergeworpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En face de votre colère et de votre fureur; car vous m’avez élevé, puis brisé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cause de ton indignation et de ta colère; car tu m'as élevé haut, et tu m'as jeté en bas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A cause de ta colère et de ton indignation : parce qu'après m'avoir élevé bien haut, tu m'as jeté par terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m'as soulevé et jeté au loin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 (102-11) A cause H2195 de ta colère H7110 et de ta fureur H5375 ; Car tu m’as soulevé H8804 H7993 et jeté H8686 au loin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ a causa de tu enojo y de tu ira; porque me alzaste, y me arrojaste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A causa de tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ a causa de tu enojo y de tu ira; porque me alzaste, y me arrojaste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Po, për shkak të indinjatës sate dhe të zemërimit tënd, më ngrite dhe më hodhe larg.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (101:11) от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ заради Твоя гняв и Твоето негодувание — защото си ме вдигнал и долу си ме хвърлил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thi jeg har tæret Aske som Brød og blandet min Drik med Graad

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 這都因 H2195 你的惱恨 H7110 和忿怒 H5375 ；你把我拾起來 H7993 ，又把我摔下去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 这都因你的恼恨和忿怒；你把我拾起来，又把我摔下去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6440 这都因 H2195 你的恼恨 H7110 和忿怒 H5375 ；你把我拾起来 H7993 ，又把我摔下去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kauxze de Via kolero kaj indigno; CXar Vi min levis kaj jxetis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sinun uhkaukses ja vihas tähden, ettäs minun nostanut olet ja paiskannut maahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (H102:11) sinun vihasi ja kiivastuksesi tähden, sillä sinä olet nostanut minut ylös ja viskannut pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se sann dife ki tout manje m'. Dlo nan je m' fè yon sèl ak dlo m'ap bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (102-11) sebab Engkau telah mengangkat dan melemparkan aku dalam kemarahan-Mu yang menyala-nyala.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dėl Tavo rūstybės ir pykčio, nes Tu mane pakėlei ir nubloškei žemėn.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me arrojaste de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For jeg eter aske som brød og blander min drikk med gråt

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ din pricina mîniei şi urgiei Tale; căci Tu m'ai ridicat, şi m'ai aruncat departe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ і попіл я їм, немов хліб, а напої свої із плачем перемішую,